2024, Ethnobotanique, Evénements

Ua batalèra bilingüa / Une causerie bilingue

clab64

Divés 29 de noveme a comptar de 18.30 a la sala multimedia de Morlaàs / Vendredi 29 novembre salle multimedia de Morlaàs – 18h30

Entrada libra. Rensenhà’s 05.59.62.52.23 ou 06.08.68.38.20. / Entrée libre. Renseignements 05.59.62.52.23 ou 06.08.68.38.20.

Adishatz a totas e tots,

Divés 29 de noveme a comptar de 18.30 a la sala multimedia de Morlaàs (darrèr’u cafè Au País, garà’s au parking centrau davant la mairia) La Civada, lo CLAB e l’Ostau Bearnés que’vs convidan a ua batalèra bilingüa autorn deu libe qui sòrt de paréisher La Chélidoine des plantes, des femmes et des hommes en Gascogne et ailleurs de Jacolet Abadie. Un libe originau, passionant e plan hornit (350p) qui’s ven 25€. Au programa de la serada presentacion deu libe dab l’autor e quauques uns deu detzenat de collaborators qui an participat ad aquera òbra ; lecturas, cantas de circonstància e de segur batalar dab tots los qui n’an hami !

De cap a 20.00 dedicar e béver un còp. (Que cantaram Aqueths Aussalés, Las lanas e Lo casau de Josefina de Nadau e Lo mau d’amor).

Pro per uei. Au plaser de’ns véder. Joan Pau Latrubesse

TRADUCTION

Chers toutes et tous,

Vendredi 29 novembre à 18H30, à la salle multimédia de Morlaàs (derrière le Café « Au Pais » ; parking place de la Mairie), La Civada, le CLAB et l’Ostau Béarnais vous invitent à une soirée causerie bilingue autour du livre « La Chélidoine », des plantes, des femmes et des hommes en Gascogne et ailleurs… de Jacolet Abadie. Un livre original, passionnant et riche (350 pages) qui se vend 25€. L’auteur et son équipe reversent les bénéfices au CLAB (Conservatoire des Légumes Anciens du Béarn).

Au programme de la soirée :

Présentation du livre avec l’auteur et quelques co-auteurs, lectures, chants de circonstances issus du livre et bien sûr causeries avec tous ceux qui le voudront ! (Nous chanterons Aqueths Aussalés (Ces Ossalois), Las lanas (Les landes) e Lo casau de Josefina (Le jardin de Joséphine) de Nadau e Lo mau d’amor (Le mal d’amour).

De 18h30 à 20h00, dédicace et verre de l’amitié.

Au plaisir de vous rencontrer, même si vous ne connaissez pas la « nosta lenga », cela ne doit pas être un frein, c’est au contraire une occasion de la découvrir.

Jean-Paul Latrubesse

Pour acheter le livre, c’est ICI !

Publié par clab64

Le Jardin a été initié en 2013 pour servir de support à des formations destinées aux adultes en réinsertion, souhaitant s’orienter vers des emplois liés aux cultures légumières. Le CFPPA (centre de formation pour adultes du Lycée régional de Montardon), le département, la région Aquitaine, la commune d’Assat, ainsi que les bénévoles de l’association du Conservatoire des Légumes Anciens, ont conduit ce projet durant l’année scolaire 2013-2014. Fin 2014, les membres de l'association ont émis le souhait d’orienter et de transformer ce jardin verger en un site pédagogique destiné aux scolaires et au grand public. Le jardin-verger est devenu un centre de ressources et de compétences où toutes les pratiques et techniques culturales basées sur la biodiversité cultivée trouvent une application concrète pour être enseignées. . De 5 personnes qui ont lancé la projet en 2013, le CLAB est devenu une association de 413 membres et de 40 bénévoles actifs en 2022.